1 00:00:13,166 --> 00:00:18,125 NORTE DEL VALLE 2 00:00:21,708 --> 00:00:23,666 ¡Ve a las duchas! 3 00:00:24,291 --> 00:00:27,333 ¡Un pobre en cama está casi muerto! 4 00:00:27,833 --> 00:00:30,208 Y si tiene esposa, ¡Está jodido de por vida! 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,791 Y si tiene un amante, ¡Entonces se acabó el juego! 6 00:00:33,875 --> 00:00:36,208 ¡Vamos! ¡Diez más! 7 00:00:39,291 --> 00:00:41,125 El sol sale, el sol se pone. 8 00:00:41,958 --> 00:00:44,000 Y me aferro a mi rutina. 9 00:00:45,375 --> 00:00:46,833 Me aferro a mi encierro. 10 00:00:52,333 --> 00:00:55,708 Cuando Dios y el Estado se cansó de cuidarme, 11 00:00:57,875 --> 00:00:59,541 Terminé en lugares como este… 12 00:01:03,166 --> 00:01:06,916 donde otras almas perdidas como yo hagan fila para salir del purgatorio. 13 00:01:10,166 --> 00:01:14,666 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 14 00:01:15,166 --> 00:01:20,166 Cuando partimos el pan en nuestra mesa, estamos compartiendo el cuerpo de Cristo. 15 00:01:20,250 --> 00:01:22,458 Dios, te damos gracias por esta comida. 16 00:01:22,541 --> 00:01:26,166 y por brindarnos con tu cuerpo en nuestra mesa. Amén. 17 00:01:26,750 --> 00:01:28,416 -Amén. -Amén. 18 00:01:28,500 --> 00:01:29,750 Amén. 19 00:01:30,250 --> 00:01:34,625 Lo primero es lo primero, Este no es lugar para damas. 20 00:01:35,208 --> 00:01:37,416 ¡Este es territorio masculino! 21 00:01:38,041 --> 00:01:40,500 ¿Cuál es el primer mandamiento? ¿Todos los hombres deben seguir? 22 00:01:40,583 --> 00:01:43,666 ¡Los hombres no se quejan! ¡Los hombres se ponen a trabajar! 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,375 ¡No sois individuos! 24 00:01:45,458 --> 00:01:47,958 Eres un cuerpo espiritual. 25 00:01:48,041 --> 00:01:50,000 ¿Adónde nos llevan estos cuerpos? 26 00:01:50,083 --> 00:01:51,083 ¡A la gloria! 27 00:01:51,166 --> 00:01:52,916 -¿Dónde? -¡A la gloria! 28 00:01:53,000 --> 00:01:55,916 ¡Quiero ver salvajes! ¡Quiero ver animales! 29 00:01:57,208 --> 00:01:59,500 Este reino es nuestro castigo. 30 00:02:00,666 --> 00:02:02,958 Este reino es nuestra única salida. 31 00:02:05,458 --> 00:02:07,291 ¡Lo tienes! 32 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 ¡Ir! 33 00:02:09,583 --> 00:02:11,166 -¡Ir! -¡Toro! 34 00:02:12,416 --> 00:02:14,125 ¡Vete, hermano! ¡Ir! 35 00:02:14,208 --> 00:02:18,875 Dentro de estas cuatro líneas, Los esclavos y sus amos tienen el mismo aspecto. 36 00:02:21,541 --> 00:02:22,500 ¡Vaya! 37 00:02:27,083 --> 00:02:29,916 Y aquí, en este campo donde Dios es ciego, 38 00:02:30,000 --> 00:02:32,750 donde no puede distinguir a los pecadores de los santos… 39 00:02:33,250 --> 00:02:35,250 -¡Gol! -¡Qué gol! 40 00:02:35,333 --> 00:02:38,166 …es donde reside la gloria que todos buscamos. 41 00:02:41,541 --> 00:02:44,916 El campo donde la oscuridad que nos niega y nos persigue 42 00:02:45,000 --> 00:02:47,291 es vencido por la inmensidad del sol. 43 00:02:49,833 --> 00:02:52,041 El sol sale, el sol se pone. 44 00:02:52,125 --> 00:02:54,625 Y buscamos la gloria. 45 00:02:55,125 --> 00:02:56,958 Buscamos una salida. 46 00:02:59,333 --> 00:03:01,125 Hasta el fin de nuestros días. 47 00:03:03,375 --> 00:03:09,333 EL SECUESTRO DEL VUELO 601 48 00:03:10,375 --> 00:03:14,875 CAPÍTULO 4 LOS MISEROS DE LA TIERRA 49 00:03:15,625 --> 00:03:18,458 -¿Querías hablar conmigo, Pacho? -Sí. Esperar. 50 00:03:18,958 --> 00:03:23,041 Mirar. Me debes 150 a estas alturas. 51 00:03:23,875 --> 00:03:27,500 Escuchar. Ya no puedo cobrarte diez. 52 00:03:27,583 --> 00:03:29,583 Tendrán que ser 20. 53 00:03:29,666 --> 00:03:32,166 -¿Cuándo puedes pagarme? -El mes que viene, Pacho. 54 00:03:32,250 --> 00:03:34,708 Tan pronto como mi hermano me envíe dinero de Tuluá. 55 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 ¿Tienes un hermano allí? 56 00:03:39,291 --> 00:03:40,708 -Pagar. -Sí, señor. 57 00:03:41,208 --> 00:03:42,500 Toro, toma asiento. 58 00:03:45,666 --> 00:03:50,833 El par de viejos pedos ¿Quién te estaba mirando esta mañana? 59 00:03:51,333 --> 00:03:52,833 Eran de La Gloriosa. 60 00:03:53,875 --> 00:03:55,583 Un equipo de primera división caleño. 61 00:03:56,208 --> 00:03:58,458 Supongo que realmente les pusiste una erección. 62 00:03:59,083 --> 00:04:02,291 Quieren que lo pruebes pero tenemos un problema. 63 00:04:02,375 --> 00:04:04,583 Te miro, ¿y qué veo? 64 00:04:04,666 --> 00:04:05,666 Miedo. 65 00:04:06,250 --> 00:04:07,416 Tengo hambre. 66 00:04:08,083 --> 00:04:11,750 -Hambre de jugar en La Gloriosa. -Bueno, para eso estoy aquí. 67 00:04:11,833 --> 00:04:13,833 Soy como una madre, Toro. 68 00:04:13,916 --> 00:04:15,875 Uno con dos tetas. 69 00:04:15,958 --> 00:04:18,583 Uno con leche y otro con mierda. 70 00:04:18,666 --> 00:04:20,750 Quiero darte mi leche. 71 00:04:21,250 --> 00:04:26,125 Pero insistes en chupar ¡La puta teta equivocada! 72 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 Puedo marcar goles. 73 00:04:27,291 --> 00:04:28,875 Es todo en lo que soy bueno. 74 00:04:29,416 --> 00:04:32,791 -Estoy listo para hacerle goles a La Gloriosa. -Escucha. 75 00:04:32,875 --> 00:04:36,500 Antes de poner un pie en el campo, 76 00:04:37,750 --> 00:04:40,375 tienes que empezar a pagar tu deuda. 77 00:04:40,458 --> 00:04:42,750 Tú y ese inútil de Borja también. 78 00:04:47,916 --> 00:04:50,583 Muéstrame que tienes hambre. 79 00:04:51,166 --> 00:04:52,416 Ve a buscar ese dinero. 80 00:04:52,500 --> 00:04:56,458 Tienes tres días hasta que comiencen las pruebas. Tres. ¿Bueno? 81 00:04:57,416 --> 00:04:59,375 Haz que mamá se sienta orgullosa. 82 00:04:59,458 --> 00:05:01,958 Esta es tu última oportunidad. 83 00:05:02,041 --> 00:05:03,666 No arruines esto. 84 00:05:21,375 --> 00:05:27,208 "Papá, el sueño de nuestra familia de verme alcanzar la gloria en el campo 85 00:05:27,291 --> 00:05:29,541 está a una prueba de distancia de convertirse en una realidad." 86 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 "Estoy camino a La Gloriosa." 87 00:05:32,916 --> 00:05:33,958 "Tu Toro." 88 00:05:35,375 --> 00:05:36,583 "Tu Francisco." 89 00:05:39,291 --> 00:05:40,791 ¿Qué quieres que escriba? 90 00:05:41,708 --> 00:05:42,666 ¿"Tu ídolo"? 91 00:05:43,625 --> 00:05:44,833 "Tu ídolo". 92 00:05:46,291 --> 00:05:47,541 Déjame ver. 93 00:05:57,208 --> 00:05:59,666 ¿Por qué hiciste eso? ¿Cuál es tu problema? 94 00:06:01,500 --> 00:06:03,708 No puedo probar. 95 00:06:04,500 --> 00:06:08,416 ¿De qué estás hablando? Esto es lo que estábamos esperando. 96 00:06:08,500 --> 00:06:10,583 -No voy. -¿Por qué no? 97 00:06:10,666 --> 00:06:12,000 Porque… 98 00:06:12,875 --> 00:06:15,500 Mírame. Es todo lo que pido. 99 00:06:15,583 --> 00:06:18,208 hemos estado jugando para equipos de mierda durante cuatro años. 100 00:06:18,291 --> 00:06:20,625 Perú, esos putos campos de Ecuador… 101 00:06:22,000 --> 00:06:23,875 Pero Pacho quiere su dinero. 102 00:06:24,375 --> 00:06:28,250 Si no pagamos, No me llevará a las pruebas. 103 00:06:29,000 --> 00:06:30,791 Y nadie nos prestará dinero. 104 00:06:34,375 --> 00:06:35,791 Tienes miedo. 105 00:06:38,333 --> 00:06:39,750 De decepcionar a todos. 106 00:06:41,125 --> 00:06:42,166 Me temo que. 107 00:06:42,666 --> 00:06:43,916 Es cierto. 108 00:06:44,708 --> 00:06:45,541 Todo el tiempo. 109 00:06:45,625 --> 00:06:47,208 Dondequiera que vaya. 110 00:06:50,166 --> 00:06:51,416 Excepto en el campo. 111 00:06:52,041 --> 00:06:55,125 Ahí fuera no tengo miedo. Sólo pienso en ganar. 112 00:06:56,375 --> 00:06:59,416 No te preocupes. Conseguiré ese dinero de alguna manera. 113 00:07:00,541 --> 00:07:02,166 ¿De dónde? 114 00:07:02,250 --> 00:07:06,416 no lo sé, pero concéntrate en jugar bien. 115 00:07:07,125 --> 00:07:08,625 Yo me encargo del resto. 116 00:07:31,291 --> 00:07:32,833 Yo también vivo con miedo. 117 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 No conozco nada más que miedo. 118 00:07:37,041 --> 00:07:40,333 Miedo a morir en confinamiento sin llegar nunca a la luz. 119 00:07:46,875 --> 00:07:49,333 ¡Ve a las duchas! 120 00:07:49,416 --> 00:07:53,458 -¡Un pobre en cama está casi muerto! -Debería doler. 121 00:08:01,083 --> 00:08:02,375 ¿Cómo es esto? 122 00:08:06,708 --> 00:08:08,875 -¿No tienes hambre? -No. 123 00:08:10,750 --> 00:08:11,958 Ya no. 124 00:08:29,750 --> 00:08:31,166 -Mosca. -¿Qué? 125 00:08:34,250 --> 00:08:38,250 ¿Puedes llevarme? a ese lugar del que me hablaste? 126 00:08:38,833 --> 00:08:41,000 Es para hombres de verdad. 127 00:08:42,083 --> 00:08:43,416 Mosca. 128 00:08:45,708 --> 00:08:48,416 Por favor. Necesito esto. 129 00:08:48,500 --> 00:08:50,833 ¿Estás seguro de que quieres visitar el Cielo? 130 00:08:52,791 --> 00:08:53,791 Sí. 131 00:08:55,833 --> 00:08:57,208 Entonces hagámoslo. 132 00:09:01,500 --> 00:09:08,500 LAS PUERTAS DEL CIELO 133 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Oye. Esperar. 134 00:09:24,083 --> 00:09:26,416 ¡Borja! ¡Vamos! 135 00:09:30,583 --> 00:09:31,958 ¿Qué pasa? 136 00:10:06,750 --> 00:10:08,125 ¡Profesor! 137 00:10:08,208 --> 00:10:09,291 Mosca! 138 00:10:09,375 --> 00:10:12,958 Este es el estudiante del que te hablé. Quería conocerte. 139 00:10:13,041 --> 00:10:15,083 -¿Cómo te llamas? -Eusebio. 140 00:10:15,166 --> 00:10:16,250 ¿"Eufemio"? 141 00:10:16,333 --> 00:10:18,041 Eusebio, después del santo. 142 00:10:18,125 --> 00:10:19,875 No pareces un santo. 143 00:10:22,416 --> 00:10:24,750 Soy Checho, después de Checho. 144 00:10:26,958 --> 00:10:29,625 Adelante, hombre. Fiesta, depende de mí. 145 00:12:25,083 --> 00:12:27,458 LO MAS PELIGROSO UNA SOCIEDAD PUEDE CREAR 146 00:12:27,541 --> 00:12:29,958 ES UN HOMBRE CON HAMBRE Y NADA QUE PERDER 147 00:12:36,583 --> 00:12:40,250 EL SECUESTRO DE AEROAMERICA AIRLINES VUELO RK142 148 00:12:44,333 --> 00:12:45,916 EL HAMBRE DEL HOMBRE NUEVO 149 00:12:46,000 --> 00:12:48,750 O LIBERTAD RADICAL COMO SUSTENTO REVOLUCIONARIO 150 00:12:55,458 --> 00:13:00,708 De todos los futbolistas que he conocido, Eres el primero que sabe leer. 151 00:13:00,791 --> 00:13:03,291 Nos hicieron memorizar la Biblia. en el orfanato. 152 00:13:03,375 --> 00:13:05,791 Para un huérfano, Seguro que haces muchas preguntas. 153 00:13:05,875 --> 00:13:08,541 Cuando me pongo nervioso, hablo demasiado. 154 00:13:09,791 --> 00:13:12,500 ¿Dónde aprendiste a husmear? ¿En el orfanato? 155 00:13:12,583 --> 00:13:15,583 No. Sólo leo todo lo que puedo encontrar. 156 00:13:15,666 --> 00:13:18,375 Yo también escribo. Por eso leo tus cosas. 157 00:13:18,458 --> 00:13:21,916 Mierda. Entonces ahora eres huérfano, ¿Un futbolista y un escritor? 158 00:13:22,000 --> 00:13:23,500 Eres policía, ¿no? 159 00:13:23,583 --> 00:13:27,333 -¿Me has estado siguiendo? -No. Sólo soy un jugador de fútbol. 160 00:13:28,250 --> 00:13:31,750 No conozco a nadie. No se lo diré a nadie. Soy de Paraguay. 161 00:13:33,291 --> 00:13:37,000 Nadie compraría ese acento falso. o esa mentira de ser un poeta huérfano. 162 00:13:37,083 --> 00:13:40,125 ¡Ni siquiera la madre que acabas de inventar! 163 00:13:41,000 --> 00:13:42,125 No... 164 00:13:42,708 --> 00:13:45,333 "Nunca más tendrán hambre o sed." No... 165 00:13:46,333 --> 00:13:48,708 "El sol no los castigará". 166 00:13:49,666 --> 00:13:51,500 "Porque el Cordero será su pastor 167 00:13:53,333 --> 00:13:57,291 y condúcelos a manantiales de agua viva." 168 00:13:58,166 --> 00:14:01,291 "Dios borrará cada lágrima de sus ojos." 169 00:14:01,375 --> 00:14:03,000 Apocalipsis 7:16. 170 00:14:03,083 --> 00:14:06,333 Puedo citar cada versículo de la Biblia. sobre el hambre. 171 00:14:07,083 --> 00:14:09,333 Pero, por favor, déjalo. 172 00:14:21,416 --> 00:14:23,041 Casi te mato. 173 00:14:24,000 --> 00:14:26,416 ¡Mierda! 174 00:14:27,166 --> 00:14:31,625 ¡Casi te mato, hijo de puta! Estabas así de cerca. 175 00:14:34,041 --> 00:14:36,250 Venir. Aquí. 176 00:14:38,666 --> 00:14:40,000 Un consejo. 177 00:14:40,500 --> 00:14:43,291 Si alguna vez quieres algo, pídemelo. 178 00:14:44,000 --> 00:14:46,583 Porque aquí nada está prohibido. 179 00:14:52,125 --> 00:14:53,833 Yo también era como tú. 180 00:14:56,041 --> 00:14:58,916 Un don nadie hambriento. 181 00:15:00,583 --> 00:15:02,041 Te diré algo más. 182 00:15:02,125 --> 00:15:08,083 Esas respuestas que estás buscando no sólo se encuentran en la Biblia. 183 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 Edúquese usted mismo. 184 00:15:51,583 --> 00:15:55,083 Estás vivo. ¿Dónde estabas? Pacho te va a patear el trasero. 185 00:15:55,166 --> 00:15:56,791 Pacho puede chuparlo. 186 00:15:56,875 --> 00:15:59,125 Estaba en el ministerio obteniendo nuestros papeles. 187 00:15:59,625 --> 00:16:00,666 ¿Papeles? 188 00:16:01,375 --> 00:16:03,375 Me refiero a hacer trámites. 189 00:16:03,958 --> 00:16:05,916 -Ah, okey. -Aún no están listos. 190 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 -¿Qué tienes ahí? -Solo esto. 191 00:16:10,125 --> 00:16:12,875 Sí, te encanta ese dedo, ¿eh? 192 00:16:13,750 --> 00:16:15,500 -Muéstrame lo que tienes. -Nada. 193 00:16:15,583 --> 00:16:17,416 -¿Qué tienes ahí? -¿Qué? 194 00:16:17,500 --> 00:16:19,000 -¿Te pica la palma? -No, ¿por qué? 195 00:16:19,083 --> 00:16:21,625 Una palma que pica significa que el dinero está llegando a tu destino. 196 00:16:22,125 --> 00:16:24,583 ¡Este es tu billete a La Gloriosa, Toro! 197 00:16:24,666 --> 00:16:25,958 ¡No! 198 00:16:26,500 --> 00:16:30,375 ¡De ninguna manera! ¿De dónde sacaste esto? ¿A quién le robaste? 199 00:16:31,583 --> 00:16:33,916 Gracias hermano. Lo digo en serio. 200 00:16:34,000 --> 00:16:35,541 ¿Cómo puedo pagarte? 201 00:16:35,625 --> 00:16:37,500 Si a ti te va bien, a mí me va bien. 202 00:16:37,583 --> 00:16:38,833 Sí, te contrataré. 203 00:16:39,583 --> 00:16:42,375 No para representarme sino como mi masajista. 204 00:16:42,958 --> 00:16:45,041 Para que puedas masajear mis bolas todos los días. 205 00:17:03,625 --> 00:17:09,250 MANIFIESTO DEL HAMBRE DEL HOMBRE NUEVO ESCRITO POR ULISES LIMA, 1973 206 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 "Te hablo a ti, hijo del continente 207 00:17:11,583 --> 00:17:14,166 eso nos obligó a crecer rápidamente en medio de la miseria." 208 00:17:16,916 --> 00:17:20,125 "A América Latina no la une su tierra, sino por un solo río." 209 00:17:21,208 --> 00:17:23,791 "Una larga fila de familias hambrientas." 210 00:17:24,708 --> 00:17:29,750 "No son nuestros idiomas, nuestro color de piel, o nuestras creencias que la gente ve." 211 00:17:31,291 --> 00:17:34,416 "No. Nuestra hambre común Es lo que notan." 212 00:17:36,458 --> 00:17:38,166 Despierta, hermano mío. 213 00:17:40,458 --> 00:17:42,541 ¡Ve a las duchas! 214 00:17:43,916 --> 00:17:45,333 Tengo hambre. 215 00:17:51,416 --> 00:17:53,375 "Un hambre heredada de nuestros padres 216 00:17:53,458 --> 00:17:56,041 y lo único Se lo transmitiremos a nuestros hijos." 217 00:17:56,541 --> 00:17:58,166 "Estamos unidos por el mismo mal, 218 00:17:58,666 --> 00:18:02,125 una burguesía que nos ha subyugado desde el comienzo de la historia." 219 00:18:02,208 --> 00:18:03,250 ¡Salvajes! 220 00:18:03,333 --> 00:18:07,375 "Desde el día en que dos hombres se enfrentaron en un duelo a muerte para subyugar al otro, 221 00:18:07,458 --> 00:18:09,291 un evento que dividió la historia en dos." 222 00:18:09,375 --> 00:18:12,541 "El momento el fuerte infundió miedo en el débil, 223 00:18:12,625 --> 00:18:16,500 lo hizo su esclavo, y se proclamó maestro." 224 00:18:17,625 --> 00:18:18,791 ¡Salvaje! 225 00:18:19,291 --> 00:18:21,083 Todos pagaréis por esto. 226 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Gracias a Borja seguiremos entrenando. 227 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 ¡No tengo todo el día! 228 00:18:26,625 --> 00:18:28,916 "Este es el motor eso ha impulsado la historia." 229 00:18:31,791 --> 00:18:35,541 "El sangriento duelo de sometimiento entre los esclavos y sus amos." 230 00:18:36,083 --> 00:18:38,666 "Entre los que tienen y los que no tienen." 231 00:18:41,666 --> 00:18:44,250 No me desafíes, imbécil. 232 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 La niña aquí vomitó. 233 00:18:51,708 --> 00:18:54,958 "Esta es la voz de uno que todavía está vivo." 234 00:18:55,041 --> 00:18:58,625 "Porque he venido a ver otro mundo entendiendo que la única manera 235 00:18:58,708 --> 00:19:02,333 revertir el motor de la historia es para nosotros esclavos 236 00:19:02,416 --> 00:19:06,250 para enfrentar la mirada opresiva de nuestros amos en un acto radical de resistencia." 237 00:19:06,333 --> 00:19:07,875 PASTRANA ACUSADO DE FRAUDE 238 00:19:07,958 --> 00:19:10,833 "Como nuestro único camino resistirnos a pensar como esclavos." 239 00:19:10,916 --> 00:19:13,916 "La única manera de resistir soñando como esclavos." 240 00:19:14,416 --> 00:19:16,500 "La única manera de resistir el miedo a la muerte 241 00:19:16,583 --> 00:19:18,958 eso nos rompe y nos condiciona como esclavos, 242 00:19:19,625 --> 00:19:22,583 en un mundo desigual, donde la única manera de escapar de la opresión 243 00:19:22,666 --> 00:19:25,708 es vivir según el lema de 'Resisto, luego existo'". 244 00:19:26,416 --> 00:19:29,083 "Todo hombre es responsable para su propia batalla." 245 00:19:31,208 --> 00:19:34,000 "Todo hombre es el enemigo de su propia opresión." 246 00:19:40,291 --> 00:19:45,541 "Todo hombre debe saciar su hambre por cualquier medio necesario." 247 00:20:27,666 --> 00:20:31,791 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 248 00:20:31,875 --> 00:20:37,125 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el Cielo. 249 00:20:37,208 --> 00:20:39,541 Danos hoy nuestro pan de cada día. 250 00:20:39,625 --> 00:20:41,125 Y perdónanos nuestras ofensas 251 00:20:41,208 --> 00:20:44,166 como nosotros los perdonamos que nos ofenden. 252 00:20:44,250 --> 00:20:47,916 Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal. 253 00:20:48,000 --> 00:20:50,666 -Amén. -¡Vamos! 254 00:21:04,541 --> 00:21:05,708 ¡Déjalo hacerlo! 255 00:21:06,333 --> 00:21:07,250 ¡Vamos! 256 00:21:07,791 --> 00:21:08,958 ¡Vamos! 257 00:21:12,125 --> 00:21:13,250 ¡Vamos! 258 00:21:32,541 --> 00:21:34,625 ¡Vamos hermano! ¡Levantarse! 259 00:21:35,875 --> 00:21:37,500 ¡Levántate, hermano! ¡Levantarse! 260 00:21:49,375 --> 00:21:50,583 Vamos, hermano. 261 00:21:51,541 --> 00:21:53,583 Dicen que un deportista muere dos veces. 262 00:21:54,250 --> 00:21:58,250 Cuando su vida llega a su fin y el día en que su carrera termine. 263 00:22:03,000 --> 00:22:05,500 -¡Ya terminaste! -Duele. 264 00:22:05,583 --> 00:22:06,958 Cálmate. 265 00:22:40,125 --> 00:22:44,041 ¡Toro! Hijo de puta. Estabas herido y no dijiste nada. 266 00:22:44,125 --> 00:22:46,041 -¡Te lo advertí! -¡Quítale las manos de encima! 267 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 -¡Deja de tonterías! -¡Cálmate! 268 00:22:48,000 --> 00:22:50,208 ¡Par de mierda! 269 00:22:50,791 --> 00:22:52,708 Uno es un mentiroso. 270 00:22:52,791 --> 00:22:55,458 el otro es un bueno para nada cuya carrera ha terminado. 271 00:22:55,541 --> 00:22:56,500 ¡Hijo de puta! 272 00:22:56,583 --> 00:23:00,916 -¡Te chupaste la puta teta de mierda! -¡Quítate de encima! 273 00:23:01,000 --> 00:23:02,166 Sal de aquí. 274 00:23:02,250 --> 00:23:04,833 me quedo con tus pertenencias y tus pasaportes 275 00:23:04,916 --> 00:23:08,333 hasta que devuelvas cada centavo. 276 00:23:08,416 --> 00:23:10,708 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 277 00:23:10,791 --> 00:23:12,750 -¡Suéltame! -Hijo de puta. 278 00:23:13,583 --> 00:23:14,916 ¡Fuera las manos! 279 00:23:32,458 --> 00:23:34,333 ¿Puedes reducir la velocidad, hermano? 280 00:23:37,458 --> 00:23:39,625 ¿Por qué no me dijiste que estabas herido? 281 00:23:40,916 --> 00:23:45,291 ¿Sabes lo que tenía que hacer? ¿Para ganar ese maldito dinero? 282 00:23:45,833 --> 00:23:48,166 ¿Sabes qué tuve que hacer para jugar? 283 00:23:48,250 --> 00:23:50,041 ¡Esa fue nuestra última oportunidad! 284 00:23:50,125 --> 00:23:55,291 La última oportunidad para mi papá, mi mamá, mi hermano y todo mi vecindario. 285 00:23:58,458 --> 00:24:00,750 nunca pondré un pie en un campo de fútbol otra vez. 286 00:24:03,958 --> 00:24:06,958 Se acabó. Arruiné mi vida y la de todos los demás. 287 00:24:08,041 --> 00:24:10,375 ¿Sabes lo que se siente? vivir con eso? 288 00:24:10,458 --> 00:24:14,041 No, no lo hago. Nunca tuve a nadie a quien decepcionar. 289 00:24:15,000 --> 00:24:17,500 Yo tampoco nunca tuve el talento con el que fuiste bendecido. 290 00:24:18,000 --> 00:24:19,583 ¿Crees que es una bendición? 291 00:24:20,083 --> 00:24:24,750 Mi papá siempre decía que tenía mierda en lugar de cerebro. entonces tuve que aprender a usar mis pies. 292 00:24:26,041 --> 00:24:28,125 Tuve que abrirme camino a patadas en la vida. 293 00:24:30,375 --> 00:24:35,041 Tan pronto como aprendí a patear una pelota, Invirtieron todo lo que tenían en mí. 294 00:24:37,333 --> 00:24:39,958 Yo era la única esperanza de mi familia, y mírame ahora. 295 00:24:42,375 --> 00:24:45,000 Soy un idiota, hermano. Un don nadie. ¡Un idiota! 296 00:24:45,083 --> 00:24:47,000 Ey. No eres un tonto. 297 00:24:47,791 --> 00:24:49,708 Pero fue una tontería no decírmelo. 298 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 Me dijeron lo contrario. 299 00:24:53,208 --> 00:24:57,083 Que yo era tan flaco, Tuve que usar mi cabeza. 300 00:24:58,625 --> 00:25:00,375 Y mira a dónde me llevó eso. 301 00:25:01,333 --> 00:25:05,208 Tienes que usar tu cabeza ahora. porque no puedo llevarnos más lejos. 302 00:25:06,041 --> 00:25:07,416 Tu decides. 303 00:25:13,708 --> 00:25:15,375 Este es Toro. Tiene hambre. 304 00:25:16,750 --> 00:25:17,750 Y yo también lo soy. 305 00:25:21,166 --> 00:25:24,250 Pacho ha estado viviendo de de la sangre y el sudor de los jugadores 306 00:25:24,333 --> 00:25:25,708 que tienen hambre de gloria. 307 00:25:27,833 --> 00:25:30,541 Una vez que no puedan jugar más, los patea a la acera 308 00:25:30,625 --> 00:25:32,083 y los deja sin nada. 309 00:25:32,875 --> 00:25:36,666 Queremos obtener nuestros pasaportes. y esas cosas de vuelta y volver a casa. 310 00:25:37,416 --> 00:25:38,750 ¿Qué necesitas de mí? 311 00:25:40,791 --> 00:25:42,791 Necesito que me prestes un arma. 312 00:25:43,833 --> 00:25:45,416 ¿Qué te metió en la cabeza? 313 00:25:47,208 --> 00:25:50,625 Dijiste que nos iba a prestar dinero. ¿Por qué quieres un arma? 314 00:25:50,708 --> 00:25:52,625 Para pelear nuestras propias batallas, 315 00:25:53,208 --> 00:25:56,833 vencer a nuestro opresor, y saciar nuestra hambre. 316 00:25:56,916 --> 00:25:58,458 Por cualquier medio necesario. 317 00:26:00,166 --> 00:26:03,041 ¿Quieres un arma? Puedo prestarte uno. Tómalo. 318 00:26:03,125 --> 00:26:04,375 Aquí. 319 00:26:04,875 --> 00:26:06,458 Pero con una condición. 320 00:26:06,541 --> 00:26:10,333 Prométeme que simplemente te irás para recuperar su dinero y pasaportes. 321 00:26:10,416 --> 00:26:11,625 Tienes mi palabra. 322 00:26:13,125 --> 00:26:14,958 Pobre idiota. 323 00:26:15,625 --> 00:26:17,875 Lees el manifiesto, pero no lo entendiste. 324 00:26:17,958 --> 00:26:21,750 Te van a meter en la carcel como un par de ladrones. 325 00:26:21,833 --> 00:26:22,666 ¡Salir! 326 00:26:22,750 --> 00:26:24,875 ¿Qué pasa con "Resisto, luego existo"? 327 00:26:24,958 --> 00:26:27,708 Toro tenía razón. Estás lleno de mierda. 328 00:26:28,625 --> 00:26:30,375 ¿Quieres que vayamos allí? 329 00:26:31,625 --> 00:26:32,750 Vamos. 330 00:26:33,458 --> 00:26:34,625 Vamos. 331 00:26:35,375 --> 00:26:37,291 Nos enfrentaremos al maestro. 332 00:26:37,916 --> 00:26:39,750 Pero no como ladrones. 333 00:26:39,833 --> 00:26:42,166 No. Como revolucionarios. 334 00:26:42,250 --> 00:26:44,000 Los reales. 335 00:26:45,541 --> 00:26:47,416 Reclamaremos tu dignidad. 336 00:26:48,166 --> 00:26:51,500 Para que puedan aprender a ser hombres, No jodidos esclavos. 337 00:26:51,583 --> 00:26:55,583 ¡Estallido! ¡Vamos! ¡Operación Pacho, hijo de puta! 338 00:26:55,666 --> 00:26:58,791 Seré tu comandante. Comandante Ulises. 339 00:26:58,875 --> 00:27:00,041 ¡Vamos! 340 00:27:01,333 --> 00:27:02,333 Vamos. 341 00:27:03,291 --> 00:27:06,041 Vamos. 342 00:27:06,125 --> 00:27:08,583 Espera, Toro. ¿Adónde vas? 343 00:27:08,666 --> 00:27:10,125 Esto es todo lo que tenemos. 344 00:27:11,583 --> 00:27:13,000 Esto es una locura, hermano. 345 00:27:13,083 --> 00:27:14,916 No vamos a hacer nada malo. 346 00:27:15,000 --> 00:27:18,500 simplemente vamos a regresar lo que ese ladrón nos robó. 347 00:27:27,791 --> 00:27:30,500 Un resoplido y no temerás a la muerte. 348 00:27:31,083 --> 00:27:34,166 Te darán ganas de cagar pero no temerás a la muerte. 349 00:27:36,000 --> 00:27:37,166 Maldita sea. 350 00:27:37,958 --> 00:27:40,333 Adelante. 351 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 A por ello. 352 00:27:43,041 --> 00:27:45,083 Sois un par de maricas. 353 00:27:49,041 --> 00:27:50,125 Bueno. Aquí. 354 00:27:50,208 --> 00:27:51,416 Tómalo. 355 00:27:51,500 --> 00:27:54,541 Coge esta arma y recupera lo que es tuyo. 356 00:27:54,625 --> 00:27:55,916 Adelante. 357 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 ¡Seguir! 358 00:27:58,708 --> 00:28:00,583 Revolución o muerte, hijo de puta. 359 00:28:02,375 --> 00:28:03,541 ¡Ahí tienes! 360 00:28:03,625 --> 00:28:07,250 Revolución o muerte. ¡Vamos! ¡Vamos! No tengas miedo. 361 00:28:08,375 --> 00:28:09,458 ¡Tienes esto! 362 00:28:12,750 --> 00:28:13,750 ¡Ahí tienes! 363 00:29:04,375 --> 00:29:09,250 -Fácil… -¿Dónde está el cuarto de Pacho? 364 00:29:10,000 --> 00:29:11,583 ¿Qué fue eso? 365 00:29:11,666 --> 00:29:12,541 ¡Hijo de puta! 366 00:29:12,625 --> 00:29:14,916 -Levántate, cabrón. -¡Bueno! Cálmate. 367 00:29:15,000 --> 00:29:16,333 -Abre la oficina. -Bueno. 368 00:29:16,416 --> 00:29:18,375 Abrir la puerta. No jodas. 369 00:29:18,458 --> 00:29:20,875 -¡Mover! ¡Hazlo! -Está bien, estoy en ello. 370 00:29:20,958 --> 00:29:23,875 -¡Está bien, cálmate! -Quédate donde estás. 371 00:29:23,958 --> 00:29:25,041 Mierda. 372 00:29:26,000 --> 00:29:28,291 Danos nuestros pasaportes. Vamos. 373 00:29:28,958 --> 00:29:30,333 Vamos. 374 00:29:30,416 --> 00:29:31,416 ¡Entra! 375 00:29:32,083 --> 00:29:33,625 -Los pasaportes. -El dinero. 376 00:29:33,708 --> 00:29:35,000 -¿Qué dinero? -Nuestro dinero. 377 00:29:35,083 --> 00:29:36,750 -Bueno. -Lo que nos robaste. 378 00:29:36,833 --> 00:29:38,916 Aquí tienes. Toma lo que quieras. 379 00:29:39,000 --> 00:29:42,041 Cálmate. Tranquilo, Toro. 380 00:29:42,125 --> 00:29:43,625 Bueno. Está bien. 381 00:29:43,708 --> 00:29:46,416 Toma lo que quieras. 382 00:29:46,500 --> 00:29:47,583 No me hagas daño. 383 00:29:47,666 --> 00:29:49,208 ¡Hijo de puta! 384 00:29:49,708 --> 00:29:52,083 Somos el Frente Revolucionario del Pueblo. 385 00:29:52,166 --> 00:29:56,958 Mis camaradas te están acusando de explotar y traficar con payasos. 386 00:29:57,041 --> 00:29:58,083 ¿Cómo se declara? 387 00:29:58,666 --> 00:29:59,666 No entiendo. 388 00:29:59,750 --> 00:30:01,041 -¿No lo haces? -¡No! 389 00:30:01,125 --> 00:30:02,750 -¡Mierda! -¡Maldito! 390 00:30:02,833 --> 00:30:09,041 Estoy hablando de los 30 estudiantes. quien desapareció el 26 de febrero de 1971. 391 00:30:10,166 --> 00:30:12,083 Mientras protestaba pacíficamente 392 00:30:12,166 --> 00:30:14,875 el fraude electoral cometido por nuestro corrupto presidente. 393 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 ¿Te acuerdas? 394 00:30:16,041 --> 00:30:19,333 No estuve involucrado en desapariciones. Aquí no hay estudiantes. 395 00:30:19,416 --> 00:30:22,333 ¡Por supuesto que no! ¿Hay estudiantes aquí? ¿O payasos? 396 00:30:22,416 --> 00:30:26,541 Payasos hambrientos a quienes entrenas para manipular a la gente. 397 00:30:26,625 --> 00:30:29,375 Entonces no pueden ver que su gobierno mata. 398 00:30:29,458 --> 00:30:32,458 Esta revolución os declara culpables. 399 00:30:32,541 --> 00:30:34,625 -Y estás condenado a muerte. -No. 400 00:30:34,708 --> 00:30:36,000 -Toro, dispárale. -No. 401 00:30:36,083 --> 00:30:37,791 -No, Toro. -No. Toro... 402 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 -Toro, mírame. -No. 403 00:30:39,791 --> 00:30:42,625 -Dispárale. -No le hagas caso. 404 00:30:42,708 --> 00:30:44,000 ¡Joder! ¡No! 405 00:30:45,250 --> 00:30:48,000 Escúchame. Este cabrón te quitó todo. 406 00:30:48,083 --> 00:30:50,375 Abusó de ti. Él te humilló. 407 00:30:50,958 --> 00:30:52,875 -No hagas esto. -Te mató de hambre. 408 00:30:52,958 --> 00:30:56,791 Vas a vengarte. Muéstrale quién es el maestro. 409 00:30:56,875 --> 00:30:58,500 Dispárale, Toro. 410 00:30:58,583 --> 00:31:01,458 -No, Toro. No lo hagas. -Aprieta el gatillo. 411 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 -¡Dispárale! -¡No! 412 00:31:02,750 --> 00:31:04,625 -¡Hazlo! -¡Toro! 413 00:31:04,708 --> 00:31:05,541 ¡No! 414 00:31:05,625 --> 00:31:07,750 -Dispárale. -¡Toro, no! 415 00:31:07,833 --> 00:31:08,916 ¡Toro! 416 00:31:21,041 --> 00:31:22,541 Eres el maestro ahora. 417 00:31:24,875 --> 00:31:29,041 Cierra este maldito circo. o volverás a tener noticias del PRF. 418 00:31:29,125 --> 00:31:30,208 ¿Entendiste eso? 419 00:31:32,208 --> 00:31:33,833 ¡Revolución o muerte! 420 00:31:36,833 --> 00:31:41,291 -¡Pacho! -¡Pacho, idiota! 421 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Déjame decirte algo. 422 00:31:44,125 --> 00:31:47,541 Nunca más volveréis a ser esclavos. 423 00:31:47,625 --> 00:31:49,625 -¡No! -¡Vivirás libre conmigo! 424 00:31:49,708 --> 00:31:51,958 ¡Libertad! 425 00:31:52,041 --> 00:31:54,958 Gracias hermano. Puedes dejarnos en la estación. 426 00:31:55,041 --> 00:31:58,083 No, ya no hay vuelta atrás. ¿Sabes que? 427 00:31:58,166 --> 00:32:01,500 Tengo mucho que mostrarte. 428 00:32:01,583 --> 00:32:04,166 Esto es sólo el comienzo. 429 00:32:09,708 --> 00:32:11,875 ¡Viva la puta Colombia! 430 00:32:15,250 --> 00:32:16,375 A por ello. 431 00:32:18,875 --> 00:32:20,375 Vamos a volar ahora. 432 00:32:25,166 --> 00:32:28,791 Has sido tomado como rehén por el Frente Revolucionario Popular. 433 00:32:33,833 --> 00:32:35,291 Esta cortina es un símbolo. 434 00:32:35,791 --> 00:32:40,416 Un símbolo de la división y la opresión. que unos pocos ejercen sobre los muchos. 435 00:32:40,500 --> 00:32:44,166 En este avión hay pasajeros. ¡Que comen y cagan mejor que otros! 436 00:32:44,250 --> 00:32:47,833 Por eso hemos tomado las armas. 437 00:32:47,916 --> 00:32:51,125 Y a través de la revolución, alimentaremos a los pobres. 438 00:32:51,208 --> 00:32:56,333 Nuestras demandas son simples. Libera a los estudiantes de El Socorro. 439 00:32:56,416 --> 00:32:58,916 Y 200.000 dólares para financiar la revolución. 440 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Y si este fraude de un presidente no cumple con nuestras demandas, 441 00:33:02,916 --> 00:33:04,333 estamos dispuestos a matar 442 00:33:05,208 --> 00:33:06,416 o ser asesinado. 443 00:33:06,958 --> 00:33:09,750 Para que cortinas como estas dejar de existir en Colombia. 444 00:33:10,583 --> 00:33:12,250 ¡Revolución o muerte! 445 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 Jesús. Deberíais ver vuestras caras. 446 00:33:25,416 --> 00:33:28,375 Ese discurso aún es un trabajo en progreso. 447 00:33:28,458 --> 00:33:30,666 pero ya sabes ¿Quién se va a cagar en los pantalones? 448 00:33:30,750 --> 00:33:32,375 Nuestro fraude de presidente. 449 00:33:32,458 --> 00:33:35,625 Cuando secuestramos un avión en Bogotá y llevarlo a Aruba, 450 00:33:36,125 --> 00:33:38,583 no tendrá más remedio que negociar. 451 00:33:38,666 --> 00:33:40,416 ¿Cómo funcionará eso? 452 00:33:40,500 --> 00:33:43,333 Solo necesitas dos personas secuestrar un avión. 453 00:33:43,416 --> 00:33:44,791 Y somos tres. 454 00:33:45,583 --> 00:33:48,083 Como cuando le dimos una lección a Pacho. 455 00:33:48,166 --> 00:33:50,125 Mostraremos ese fraude de presidente. 456 00:33:50,208 --> 00:33:53,333 por robar las elecciones y cagándose en la democracia. 457 00:33:53,416 --> 00:33:54,875 Tenemos que llegar a Paraguay. 458 00:33:54,958 --> 00:33:57,250 Su presidente no nos dio permisos de trabajo. 459 00:33:57,333 --> 00:33:59,916 Pero no secuestraremos un avión por eso. 460 00:34:00,750 --> 00:34:04,083 Ir al Frente Revolucionario Popular y buscar voluntarios. 461 00:34:04,166 --> 00:34:05,958 ¿No te das cuenta? 462 00:34:06,875 --> 00:34:10,458 El PRF cobró vida anoche durante la Operación Pacho. 463 00:34:11,333 --> 00:34:14,041 Ahora sois revolucionarios. 464 00:34:14,125 --> 00:34:15,291 Y fugitivos también. 465 00:34:15,375 --> 00:34:19,083 -Somos futbolistas. -Ustedes eran jugadores de fútbol. 466 00:34:19,166 --> 00:34:20,291 Olvídate de esa mierda. 467 00:34:20,375 --> 00:34:22,750 ¡Bastardo guerrillero! 468 00:34:22,833 --> 00:34:25,875 -¡Toro! -¡Mírate! 469 00:34:25,958 --> 00:34:28,625 Eres mucho más que eso ahora. 470 00:34:29,583 --> 00:34:33,083 Tienes hambre y no tienes nada que perder. 471 00:34:33,166 --> 00:34:36,708 eso te hace la persona más peligrosa del mundo. 472 00:34:36,791 --> 00:34:37,833 ¿Lo entiendes? 473 00:34:40,000 --> 00:34:41,541 Mira esto. 474 00:34:41,625 --> 00:34:45,875 El mes pasado, el dueño de una tienda desesperado Cogió una pera de su tienda. 475 00:34:45,958 --> 00:34:48,625 Compró boletos, se vistió con sus mejores galas del domingo, 476 00:34:48,708 --> 00:34:51,333 y se llevó a su familia en un vuelo a Pereira. 477 00:34:51,416 --> 00:34:54,208 Y tan pronto como despegaron, agarró la pera 478 00:34:54,791 --> 00:34:59,250 y dijo: "Tengo una granada. ¡Todos vamos a morir!". 479 00:35:00,375 --> 00:35:02,666 Cuatro horas después aterrizaron en La Habana. 480 00:35:02,750 --> 00:35:06,083 Si el dueño de una tienda puedo hacer eso con una maldita pera, 481 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 ¿Te imaginas lo que podríamos hacer? con esto? 482 00:35:09,375 --> 00:35:11,541 Aruba ni siquiera tiene ejército. 483 00:35:12,625 --> 00:35:14,583 ¿Por qué se llevó a su familia? 484 00:35:16,583 --> 00:35:17,958 Para liberarlos. 485 00:35:19,458 --> 00:35:23,250 Entonces no habrían ser esclavos de este puto sistema. 486 00:35:24,375 --> 00:35:26,791 Para que pudieran beber ron y bailar en la playa 487 00:35:26,875 --> 00:35:28,541 por el resto de sus vidas. 488 00:35:28,625 --> 00:35:30,750 Entonces, abordamos el avión contigo. 489 00:35:31,375 --> 00:35:34,416 llegamos a Aruba, Nos dan el dinero y nos vamos a Cuba. 490 00:35:34,500 --> 00:35:35,458 ¿Entonces qué? 491 00:35:35,541 --> 00:35:38,333 Podrías unirte a mí en el PRF. 492 00:35:38,416 --> 00:35:40,750 O vivir sus días como hombres libres en Cuba. 493 00:35:40,833 --> 00:35:42,375 ¡Quiero volver a casa! 494 00:35:42,458 --> 00:35:45,416 ¿Cómo vas a volver a casa? ¿Como payaso? ¿Un perdedor? 495 00:35:45,916 --> 00:35:50,625 ¿Qué tal en cambio? ¿Te presentas como un héroe revolucionario? 496 00:35:50,708 --> 00:35:53,916 Asquerosamente rico. Con $200.000. 497 00:35:54,000 --> 00:35:57,208 La revolución paga bien. ¿Qué dices? 498 00:35:59,666 --> 00:36:03,541 ¿Estás bajando del avión? ¿Como dos desgraciados en Paraguay? 499 00:36:05,416 --> 00:36:06,791 ¿O como hombres libres en Cuba? 500 00:36:30,958 --> 00:36:32,750 Vámonos a Cuba. 501 00:36:35,583 --> 00:36:37,250 ¡Vamos a Cuba! 502 00:36:37,750 --> 00:36:39,000 Nos vamos a Cuba. 503 00:36:39,083 --> 00:36:41,875 -Nos vamos a Cuba. -A Cuba. ¡Revolución o muerte! 504 00:36:41,958 --> 00:36:44,291 -¡Revolución o muerte! -¡Revolución o muerte! 505 00:36:44,375 --> 00:36:46,041 ¡Revolución o muerte! 506 00:36:46,125 --> 00:36:48,250 ¡Revolución o muerte, hijos de puta! 507 00:36:53,000 --> 00:36:56,208 -¡Nos vamos a Cuba! -¡Doscientos mil dólares! 508 00:36:59,000 --> 00:37:02,833 -¡Sí! ¡Bailemos! -¡Nos vamos a Cuba! 509 00:37:10,916 --> 00:37:12,291 Nos vamos a Cuba. 510 00:37:39,708 --> 00:37:41,708 -Se suicidó. -No… 511 00:37:41,791 --> 00:37:42,916 Se pegó un tiro. 512 00:37:44,500 --> 00:37:45,708 ¿Adónde vas? 513 00:37:45,791 --> 00:37:48,375 -Vámonos antes de que llegue la policía. -Cálmate. 514 00:37:48,458 --> 00:37:50,666 -Antes de que venga la policía. -Cálmate. 515 00:37:50,750 --> 00:37:53,000 -Está todo jodido. -No nos vamos. 516 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 Está jodido. Es. 517 00:37:55,416 --> 00:37:56,750 Estamos jodidos. 518 00:37:58,541 --> 00:37:59,916 Todo… 519 00:38:37,833 --> 00:38:39,291 ¿Qué pasa si hay otra manera? 520 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 ¿Qué pasa si no funciona? 521 00:39:06,291 --> 00:39:07,625 Revolución o muerte. 522 00:39:10,375 --> 00:39:11,625 Revolución o muerte. 523 00:39:27,000 --> 00:39:29,250 REPÚBLICA COLOMBIANA DOCUMENTO DE IDENTIDAD 524 00:39:29,333 --> 00:39:31,125 APELLIDO: VERA NOMBRE: SERGIO 525 00:39:31,750 --> 00:39:33,875 El sol sale, el sol se pone. 526 00:39:35,916 --> 00:39:37,833 Y buscamos la luz. 527 00:39:40,208 --> 00:39:41,500 Buscamos una salida. 528 00:40:12,208 --> 00:40:14,500 Buscamos nuestra propia revolución. 529 00:40:18,291 --> 00:40:20,375 Hasta el fin de nuestros días. 530 00:40:24,458 --> 00:40:27,375 Aunque esté inspirado por hechos y personas reales, 531 00:40:27,458 --> 00:40:30,625 algunos personajes, incidentes, El diálogo y los nombres son ficticios. 532 00:40:30,708 --> 00:40:33,958 Cualquier similitud con la realidad. es sólo para fines dramáticos. 533 00:42:49,916 --> 00:42:55,500 NUESTRO AGRADECIMIENTO A EDIE Y MARÍA EUGENIA 534 00:43:02,250 --> 00:43:06,041 Traducción de subtítulos por: Carolina Salazar y Meredith Cannella